Reasons to publish this picture of me:
– Vanity.
– Mythomania. Michael Phelps was winning golds in the pool (Beijing’s Cube) where the pic was taken.
– Asymmetry. For years I’ve liked wearing only one earring and don’t have many pictures that prove it. This one with the baby is the best. That earring is vintage from Egypt and I like the contrast with the cyber Nike jumper. And when at latest Jil Sander show, the models showed up wearing just one earring, I felt very pleased that admired Raf Simons (Jil Sander’s creative director and one of my favs ever) shared my love to asymmetry. I find it more oddly equilibrated, more in today’s aesthetic, even though people keeps on warning you that you’ve lost one earring. The ones in Jil Sander Sping collection have been made in collaboration with Daminai and I find them extremely modern but still classic. Aren’t they one of the prettiest things you’ve seen?
—————
Razones para subir esta foto de mí:
– Vanidad.
– Mitomanía. Michel Phelps estaba nadando en la piscina (en el Cubo de Beijing) donde se sacó la foto y me hace mucha ilusión.
– Asimetría. Desde hace años suelo llevar sólo un pendiente y no tengo demasiadas fotos que lo prueben; ésta con el bebé es la mejor. Es un pendiente antiguo de Egipto y me gusta el contraste con el cyber-chubasquero de Nike. Pero lo que más me gusta es que en el último desfile de Jil Sander, para la próxima primavera, las modelos aparecieron con un solo pendiente, y me sentí como en comunión con mi adorado Raf Simons (director creativo de Jil Sander). Paradójicamente encuentro la asimetría más equilibrada, más acorde con los cánones actuales, aunque implique que todo el rato la gente te advierta de que has perdido un pendiente. Esta nueva incursión de Jil Sander en la joyería ha sido gracias a una colaboración con Damiani, y el resultado me parece una preciosidad y una genialidad, porque no es fácil hacer joyas con cortes modernos que no resulten feas. A mí prácticamente sólo me gustaba la joyería art déco, pero estoy dispuesta a explorar nuevos terrenos de la mano de Simons.
Earrings have also been an issue in Marni’s collection for upcoming Spring, which included edgy and adorable pieces of jewellery. In this case earrings are really too much for wearing them both, but only one would just be perfect. At least for one or two seasons; unlike Jil Sander’s, they are not intemporary.
Los pendientes también han tenido protagonismo en la colección de Marni para la primavera, que incluía muchas piezas de bisutería arriesgadas pero adorbles. Estos pendientes sí que son demasiado para llevar el par, pero uno sería perfecto. Al menos para una o dos temporadas; a diferencia de los de Jil Sander, intemporales no son.