Vogue Italy has refused to publish these Steven Meisel’s photos claiming they are too sexually explicit. The funny thing is that, despite Vogue Italy is quite likely to publish this sort of racy stuff, now will be supposedly puritanical Americans (V magazine) the ones to feature this Meisel photoshoot. It’s inspired by “dogging”, a British term to design an increasing trend in the UK (but not new, come’n) consisting of having sex in public places, such as parks. My opinion is merely that the pictures are beautiful.
—————
El Vogue Italia ha rechazado estas fotos de Steven Meisel por considerarlas demasiado sexualmente explícitas. Lo más curioso es que Vogue Italia ha alimentado tradicionalmente este tipo de editorailes provocadores y, sin embargo, son ahora los supuestamente puritanos americanos (en concreto, la revista V) los únicos que se atreven a publicarlo. Está inspirado en el “dogging”, un término acuñado para designar una tendencia que, aunque no tiene nada de nueva, parece que en el Reino Unido está cogiendo fuerza: la de mantener relaciones sexuales en lugares públicos, como los parques. No sé muy bien qué pensar. Ayudadme. Las fotos me parecen bonitas, pero esto del “dogging” sólo me trae flashbacks del programa Impacto Total, esa pesadilla híper morbosa que no sé si sigue emitiendo Antena 3.